쌍충비(雙忠碑)

鎭撫中軍 魚公在淵 殉節碑(진무중군 어재연 순절비)

늠름한 충성과 용맹은 해와 달처럼 빛나고

형제가 서로 뒤따라서 죽음 보기를 돌아가는 것 같이 했네.

 

幼學 魚公在淳(유학 어재순)

형은 나라를 위해 죽고, 아우는 형을 위해 죽으니

한 가문의 충성과 우애 백세토록 풍교의 울림이네

 

 

 

廣城把守殉節碑(광성파수순절비)

 

本營千總 金公鉉暻(본영천총 김공현경)

本鎭別將 朴公致誠(본진별장 박공치성)

 

천총의 장이 되어 죽음으로 절개를 드리웠고,

하늘이 내려준 성품이요 딸의 신령으로 호걸스럽도다.

 

장애를 딛고서서 지킴이 있어야지 구차히 산대서야 어찌하냐

적에게 더럽혀지지 않았으니 나의 칼날 이미 갈았도다.

 

 

 

裨將 李公玄鶴(비장 이현학)

막부의 빈려 군사로 그대 병기를 편 뒤로

위태로이 홀로 살지 않으니 공의 이름이 회복되었네.

 

御營哨官 柳公豊魯(어영초관 유풍로)

가죽신과 바지로 규율을 따르고 분발하여 몸을 돌보지 않았으니

절제된 모습 어긋남이 없고 죽음 보기를 돌아가는 것 같이 했네.

 

감동 도간역 자헌 전첨사 신익연, 절충 김정기 유한조, 유학 이연도

癸酉(계유) 2월 어느 날 강도 대소민인 등이 세우다.

 

 

 

戰亡武士(전망무사)

 

유명호 나만조 엄필섭 한광록 이의순

박연근 정홍준 엄완성 김양우 박창식

이귀봉 김희조 이양홍 김예곤 이계달

배학명 조양교 최여상 최성일 박제동

장영손 박선길 노은복 염석준 정철능

유학신 최장옥 이석규 서순화 차판석

민경랑 최덕준 이명신 박치윤 박종구

정만양 유치화 종진성 김중현 김천명

이만달 정만일 최근식 주선길 이산석

이철몽 박종용 지명철 함재복

 

반백의 무사가 일심으로 순국하니

위충 탁절을 천추에 잊을 수 없네

 

감동 도간역 자헌 전참사 신익연

절충 김정기 유한조

유학 이연도

 

癸酉(계유) 이월 강도의 대소민인 등이 세우다.

 

 

쌍충비(雙忠碑)

 

1871년 신미양요 때 광성보 전투에서 순절한 중군 어재연 외 59명의 순절비이다.

1기는 廣城把守殉節碑(광성파수순절비)로 비의 규모는

폭 62cm, 높이 168cm, 두께 25cm의 양면비로 1873년에 건립한 것이다.

다음 1기는 어재연과 어재순 순절비인데,

폭이 58cm, 높이 177cm, 두께 26.5cm의 양면비로 역시 1873년에 건립했다.

고종 때부터 제사를 지내왔으며, 1970년부터는 어재연의 후손들이

제사를 올려 충절의 유업을 추모하고 있다.

 

인천광역시 강화군 불은면 덕성리 강화 광성보 內