박연 상(朴淵 像) - 서울 어린이대공원

박연 상 – 벨테브레이 동상

 

네덜란드 알크마르(Alkmaar)의 한 마을이자 그의 고향인 드레이프(De Rijp)에 세워져 있는

벨테브레이의 동상으로 서울 어린이대공원에는 있는 조각은 복제품이다.

조선에서 무관직을 지냈기 때문에 융복(戎服)을 입은 모습으로 표현했다.

 

 

 

박연(朴淵, 출생 미상~사망 미상)

 

네덜란드 사람으로 원명은 얀 얀서 더 벨테브레이(Jan Janse de Weltevree)이다.

한자 표기는 ‘朴燕’ 또는 ‘朴延’으로도 쓴다.

박연이라는 이름은 '벨테브레이', '얀'과 비슷한 발음을 따서 지은 것이다.

네덜란드 리프 지방에서 태어나 1626년 홀란디아(Hollandia)호 선원으로 동양에 왔다가

이듬해 우베르케르크(Ouwerkerk)호를 타고 일본으로 향하던 중

풍랑을 만나 표류하다가 제주도에 도착하였다.

동료 선원 히아베르츠(Gijsbertz,D.)·피에테르츠(Pieterz,J.)와 함께 음료수를 구하려고

상륙했다가 조선 관헌에게 잡혀 1628년(인조 6) 서울로 압송되었다.

그 뒤 동료 2인과 함께 훈련도감에서 총포의 제작·조종에 종사하였다.

1636년에 병자호란이 일어나자 훈련도감군을 따라 출전, 분투했고

이때 히아베르츠와 피에테르츠는 전사하였다.

1653년(효종 4) 하멜(Hamel, H.) 일행이 표류해 도착했을 때는

제주도에 가서 통역을 맡으며 이들을 지휘하였다.

그리고 이들이 서울로 압송되었다가 병영(兵營)으로 이송되기까지

3년 동안 함께 지내면서 조선의 풍속과 말을 가르쳤다.

큰 키에 노란 머리, 푸른 눈을 지녔으며 겨울에 솜옷을 입지 않을 정도로 건장했다고 전한다.

그리고 견문한 동양 각국의 풍물과 천기(天氣) 관측에 대해 즐겨 이야기하고,

자주 선악(善惡)과 화복(禍福)의 이치를 말해 도자(道者)와 같은 면모를 보였다고 한다.

개신교의 나라 네덜란드 태생이라는 점을 감안할 때 기독교의 교리를 설명한 것이 아닌가 한다.

서울에서 조선 여자와 혼인해 1남 1녀를 두었는데, 이들의 거취에 관해서는 기록이 전하지 않는다.

 

 

 

박연 상(朴淵 像)

 

1595년 네덜란드 드레이프(De Rijp) 시에서 출생

1627년 풍랑으로 제주도에 표착한 후 귀화한 네덜란드인으로 훈련도감(訓鍊都監)에서 일함.

1636년 병자호란 때 홍이포(紅夷砲)의 제작법 및 조정법을 조선군에게 지도하였음.

1653년 하멜(Hamel) 일행이 제주도에 표착 했을 때 통역을 맡아보고 풍속을 가르쳤다.

 

 

 

기증 : 네덜란드 드레이프(De Rijp) 시

명문 : 효종실록, 하멜표류기에서 요약

작가 : Elly Baltus (1956년, 네덜란드에서 출생)

건립 목적 : 대한민국, 네덜란드 간 오랜 교류와 우의의 상징

 

1991. 5. 5

서울특별시, 드레이프(De Rijp) 시