추사고택 주련(秋史古宅 柱聯)

추사고택 주련(秋史古宅 柱聯)

 

且呼明月成三友(차호명월성삼우) 밝은 달을 불러 세 벗(청풍,명월,작자)을 이루고

好共梅花住一山(호공매화주일산) 즐겁게 매화와 함께 한 산에 머물다.

天下一等人忠孝(천하일등인충효) 천하에 제일가는 사람은 나라에 충성하고, 부모에게 효도하는 사람이요

世間兩件事耕讀(세간양건사경독) 세상에서 두 가지 큰 일은 밭갈고 독서하는 일이다. 

好古有時授斷碣(호고유시수단갈) 옛것을 좋아해 때때로 깨어진 비석을 찾고

硏經婁日罷吟詩(연경루일파음시) 경전 연구로 며칠동안 시를 읊지 못했네. 

春風大雅能容物(춘풍대아능용물) 봄 바람처럼 큰 아량은 만물을 용납하고

秋水文章不染塵(추수문장불염진) 가을물 같이 맑은 문장은 티끌에 물들지 않는다. 

直聲留闕下(직성유궐하) 곧은 소리는 대궐아래 머무르고

秀句滿天東(수구만천동) 빼어난 구절은 하늘동쪽(우리나라)에 가득하구나. 

萬樹琪花千圃葯(만수기화천포약) 만 그루는 기이한 꽃이고 천 이랑은 작약밭이요

一莊修竹半狀書(일장수죽반상서) 온 집안은 대나무가 꽉차있고 책상위에는 책이 반이다. 

松風吹解帶(송풍취해대) 솔바람에 풀어진 옷고롬을 날리고

山月照彈琴(산월조탄금) 산위에 뜬 달은 타는 거문고를 비춘다 

大烹豆腐瓜薑菜(대팽두부과강채) 가장 좋은 반찬은 두부,오이,생강,나물이고,

高會夫妻兒女孫(고회부처아녀손) 가장 훌륭한 모임은 부부 아들딸 손자의 모임이다. 

五苗種竹五苗藝蔬(오묘종죽오묘예소) 다섯 이랑은 대심고 다섯 이랑은 채소갈고,

半日靜坐半日讀書(반일정좌반일독서) 한나절은 정좌하고, 한나절은 책 읽고 

書己過三千券(서기과삼천권) 책은 이미 삼천 권이 넘고,

畵可壽五百年(화가수오백년) 그림은 오백 년쯤 묵었겠다 

凡物皆有可取(범물개유가취) 무릇 물건마다 모두 취할 바가 있는데,

於人何所不容(어인하소불용) 사람에게서야 무엇인들 용납할 수 없겠는가 

碧玉盤中弄水晶(벽옥반중농수정) 푸른 옥쟁반 안에 수정이 놀고

黃金合裏盛紅雪(황금합이성홍설) 황금의 반합 속에 홍설차를 담아 놓은 듯 하다

畵法有長江萬里(화법유장강만리) 그림 그리는 법은 장강 만리와 같은 유장함이 있고

書勢如孤松一枝(서세여고송일지) 글씨 쓰는 법은 외로운 소나무 한 가지와 같다.

夏鼎商彛周石鼓(하정상이주석고) 하(夏)나라의 솥과 상(商) 나라의 彛器(이기: 청동제기),

주(朱)나라의 石鼓文(석고문)이요,

秦碑漢隸晉銀鉤(진비한예진은구) 진(秦)나라(진시왕)의 비문과 한(漢)나라의 예서(隸書),

진(晉)나라(동진)의 은구(銀鉤 :초서를 아름답게 쓴 것을 일컫는 말)라.

綠陰相間兩三家(녹음상간양삼가) 녹음사이로 보이는 건 겨우 두 세 집

靑李來禽帖(청리내금첩) 진(晉)나라 왕희지의 서첩인 청리내금첩

天池石壁圖(천지석벽도) 원(元)나라의 황공망의 그림인 천지석벽도

 

 

 

 

 

 

 

 

 

且呼明月成三友(차호명월성삼우)

밝은 달을 불러 세 벗(청풍,명월,작자)을 이루고

 

 

 

好共梅花住一山(호공매화주일산)

즐겁게 매화와 함께 한 산에 머물다.

 

 

 

天下一等人忠孝(천하일등인충효)

천하에 제일가는 사람은 나라에 충성하고, 부모에게 효도하는 사람이요

 

 

 

世間兩件事耕讀(세간양건사경독)

세상에서 두 가지 큰 일은 밭갈고 독서하는 일이다.

 

 

 

好古有時授斷碣(호고유시수단갈)

옛것을 좋아해 때때로 깨어진 비석을 찾고

 

 

 

硏經婁日罷吟詩(연경루일파음시)

경전 연구로 며칠동안 시를 읊지 못했네.

 

 

 

春風大雅能容物(춘풍대아능용물)

봄 바람처럼 큰 아량은 만물을 용납하고

 

 

 

秋水文章不染塵(추수문장불염진)

가을물 같이 맑은 문장은 티끌에 물들지 않는다. 

 

 

 

直聲留闕下(직성유궐하)

곧은 소리는 대궐아래 머무르고

 

 

 

秀句滿天東(수구만천동)

빼어난 구절은 하늘동쪽(우리나라)에 가득하구나. 

 

 

 

萬樹琪花千圃葯(만수기화천포약)

만 그루는 기이한 꽃이고 천 이랑은 작약밭이요

 

 

 

一莊修竹半狀書(일장수죽반상서)

온 집안은 대나무가 꽉차있고 책상위에는 책이 반이다. 

 

 

 

松風吹解帶(송풍취해대)

솔바람에 풀어진 옷고롬을 날리고

 

 

 

山月照彈琴(산월조탄금)

산위에 뜬 달은 타는 거문고를 비춘다 

 

 

 

大烹豆腐瓜薑菜(대팽두부과강채)

가장 좋은 반찬은 두부,오이,생강,나물이고,

 

 

 

高會夫妻兒女孫(고회부처아녀손)

가장 훌륭한 모임은 부부 아들딸 손자의 모임이다. 

 

 

 

五苗種竹五苗藝蔬(오묘종죽오묘예소)

다섯 이랑은 대심고 다섯 이랑은 채소갈고,

 

 

 

半日靜坐半日讀書(반일정좌반일독서)

한나절은 정좌하고, 한나절은 책 읽고

 

 

 

書己過三千券(서기과삼천권)

책은 이미 삼천 권이 넘고,

 

 

 

畵可壽五百年(화가수오백년)

그림은 오백 년쯤 묵었겠다 

 

 

 

凡物皆有可取(범물개유가취)

무릇 물건마다 모두 취할 바가 있는데,

 

 

 

於人何所不容(어인하소불용)

사람에게서야 무엇인들 용납할 수 없겠는가 

 

 

 

碧玉盤中弄水晶(벽옥반중농수정)

푸른 옥쟁반 안에 수정이 놀고

 

 

 

黃金合裏盛紅雪(황금합이성홍설)

황금의 반합 속에 홍설차를 담아 놓은 듯 하다

 

 

 

畵法有長江萬里(화법유장강만리)

그림 그리는 법은 장강 만리와 같은 유장함이 있고

 

 

 

書勢如孤松一枝(서세여고송일지)

글씨 쓰는 법은 외로운 소나무 한 가지와 같다.

 

 

 

夏鼎商彛周石鼓(하정상이주석고)

하(夏)나라의 솥과 상(商) 나라의 彛器(이기: 청동제기), 주(朱)나라의 石鼓文(석고문)이요,

 

 

 

秦碑漢隸晉銀鉤(진비한예진은구)

진(秦)나라(진시왕)의 비문과 한(漢)나라의 예서(隸書),

진(晉)나라(동진)의 은구(銀鉤 :초서를 아름답게 쓴 것을 일컫는 말)라.

 

 

 

綠陰相間兩三家(녹음상간양삼가)

녹음사이로 보이는 건 겨우 두 세 집

 

 

 

靑李來禽帖(청리내금첩)

진(晉)나라 왕희지의 서첩인 청리내금첩

 

 

 

天池石壁圖(천지석벽도)

원(元)나라의 황공망의 그림인 천지석벽도