세계문화유산 화성 표석(世界文化遺産 華城 標石)

세계문화유산 화성 표석(世界文化遺産 華城 標石)

 

화성(華城)

화성은 정조대왕 재위 13년만인 1789년 10월 7일 아버지인 사도세자의 원침(園寢)을

지금의 화성시 안녕동 화산(花山)으로 옮기고  그곳에 있던 관아와 민가를

지금의 수원시 중심부에 있는 팔달산 동쪽 기슭으로 옮겼다. 

이후 1793년 수원도호부가 화성유수부로 승격되었고 1794년 1월부터 1796년 9월까지 화성이 축조되었다.

화성의 규모는 둘레가 약 5.74km, 성벽 높이 5m 가량이며 여장의 높이는 약 1.2m이다. 

화성 성역은 정조의 사도세자에 대한 효심에서 출발한 것이지만 당시 사회 모든 분야에서

정조대왕을 정점으로 관료. 학자. 기술자. 백성들이 함께 만든 근대적 신도시이며 실학의 총체적 결정체이다. 

화성은 정약용(丁若鏞)의 기본설계서인 ‘성설(城說)’에 기초하여 조선.중국.일본 성곽의 축성법 중 장점을 채택하였으며

거중기, 녹로와 유형거 및 각종 수레 등 새로운 과학기기를 사용한 점이 특징이다. 

아울러 화성축성에 대한 모든 내용을 ‘화성성역의궤(華城城役儀軌)’라는 공사보고서를 통해 상세하게 남겨 놓았다.

 

 

 

세계문화유산 화성(世界文化遺産 華城)

The World Heritage Hwaseong Fortress)

 

 

 

 

 

 

세계문화유산 화성 기념표석(世界文化遺産 華城 記念標石)

 

화성은 1997년 12월 4일 국제연합 교육과학문화기구[(UNESCO,

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)]에 세계문화유산으로 등록되었다.

세계문화유산(世界文化遺産)이란 해당 문화재가 인류 전체를 위해 보호 되어야할

현저하고 보편적 가치가 있다고 인정되어 유네스코 세계유산 일람표에 등재한 문화재를 말한다.

화성은 조선조 제22대 정조대왕 18년(1794년) 1월에 착공하여 2년 9개월 후인 왕 20년(1796년) 9월에 완공되었다.

성곽의 높이는 지형에 따라 차이가 있으나 4~6m 내외이며 둘레는 5,744m이고

팔달문 화서문 등 4대문과 수문, 공심돈, 장대, 노대, 포루, 암문, 적대 등 41개 시설물이 현존하고 있다.

 

 

 

The World Heritage Hwaseong Fortress

 

On December 4,1997, Hwaseong Fortress was included in the UNESCO

World Cultural Heritage List. The Choson Dynasty's 22nd King, Chongjo,

initiated the construction of Hwaseong Fortress

in January 1794, the 18th year of his regin. It was completed in September 1796.

The height of the fortress wall varies with the toporaphy, from four to six meters.

The wall extends 5.74kilometers. Along the perimeter are 41 extant facilities.

including cardinal gates like Paltalmun and Hwasomun, floodgates.

observation towers. command posts. multiple-arrow-launcher platforms,

firearms bastions sentry towers, angle towers, secret gates. and gateguard platforms.

 

 

 

앞면의 한글은 월인천강지곡(月印千江之曲),

한자는 정조대왕 어필(正祖大王 御筆)중에서 집자하고 뒷면의 설명문은 박영진 쓰다. 

 

1998. 12. 26 수원시장

 

 

 

 

수원화성관광안내소 및 진달래화장실